ហេតុអ្វីបានជាការមកពិនិត្យជំងឺឆ្លងដែន ដាច់ខាតត្រូវតែមានអ្នកបកប្រែវេជ្ជសាស្ត្រ?

ការសម្រេចចិត្តឆ្លងដែនពីប្រទេសកម្ពុជាមកកាន់ទីក្រុងហូជីមិញ (ព្រៃនគរ) ដើម្បីពិនិត្យ និងព្យាបាលជំងឺ គឺជាការវិនិយោគទាំងថវិកា ពេលវេលា និងក្តីសង្ឃឹមរបស់ក្រុមគ្រួសារ។ នៅក្នុងដំណើរការនេះ ភាសានិយាយគឺជាស្ពានចម្លងតែមួយគត់រវាងអ្នកជំងឺ និងគ្រូពេទ្យវៀតណាម។ Mirov ជាច្រើនគិតថា «គ្រាន់តែចេះភាសាវៀតណាមតិចតួច ឬជួលអ្នកបកប្រែទូទៅ គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ»។

ប៉ុន្តែ នេះជាការយល់ច្រឡំដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុត។ ខាងក្រោមនេះជាហេតុផលច្បាស់លាស់ដែលបង្ហាញថា ហេតុអ្វីបានជាការមកពិនិត្យជំងឺឆ្លងដែន ដាច់ខាតត្រូវតែមាន «អ្នកបកប្រែវេជ្ជសាស្ត្រ (Medical Interpreter)» ជំនាញ៖

១. វាក្យស័ព្ទវេជ្ជសាស្ត្រមិនមែនជាភាសានិយាយទូទៅឡើយ

ភាសាវៀតណាមដែលប្រើប្រាស់ក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រចាំថ្ងៃ គឺខុសគ្នាដាច់ស្រឡះពីវាក្យស័ព្ទបច្ចេកទេស y khoa ដែលគ្រូពេទ្យប្រើប្រាស់។

• អ្នកបកប្រែទូទៅ (ដូចជា តៃកុងឡាន មេខ្យល់ ឬនិស្សិត): អាចបកប្រែបានត្រឹមតែពាក្យសាមញ្ញៗ។ នៅពេលគ្រូពេទ្យនិយាយអំពីសន្ទស្សន៍ឈាម អាការៈដុំសាច់ ដំណាក់កាលជំងឺមហារីក ឬរចនាសម្ព័ន្ធសរសៃឈាម ពួកគេនឹងមិនអាចយល់ និងមិនអាចបកប្រែមកជាភាសាខ្មែរឱ្យចំអត្ថន័យបានឡើយ។

• គ្រោះថ្នាក់នៃការបកប្រែខុស៖ គ្រាន់តែអ្នកបកប្រែប្រាប់ខុសពីអាការៈឈឺចាប់ ឬបកប្រែខុសពីប្រវត្តិអាឡែកស៊ីឱសថរបស់អ្នកជំងឺ អាចបណ្តាលឱ្យគ្រូពេទ្យសន្និដ្ឋានខុស នាំឱ្យការព្យាបាលបរាជ័យ និងគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត។

២. យល់ច្បាស់ពីចិត្តសាស្ត្រ និងនីតិវិធីក្នុងមន្ទីរពេទ្យធំៗ

មន្ទីរពេទ្យល្បីៗនៅវៀតណាម (ដូចជា ជោរៃ, ពេទ្យសាកលវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រ…) តែងតែមានសភាពអ៊ូអរ និងមានប្រព័ន្ធការងារស្មុគស្មាញខ្លាំង។

• អ្នកបកប្រែវេជ្ជសាស្ត្រដែលមានវិជ្ជាជីវៈ មិនត្រឹមតែបកប្រែពាក្យសម្តីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេយល់ច្បាស់ពី «ផ្លូវដើរ» នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។ ពួកគេដឹងថាត្រូវរត់ឯកសារនៅបញ្ជរណា នាំអ្នកជំងឺទៅបន្ទប់ធ្វើតេស្តណាមុនគេដើម្បីសន្សំសំចៃពេលវេលា និងជួយឱ្យអ្នកជំងឺមិនបាច់ឈរតម្រង់ជួររង់ចាំរាប់ម៉ោង។

៣. អានវេជ្ជបញ្ជា និងណែនាំវិធីប្រើប្រាស់ថ្នាំបានត្រឹមត្រូវ ១០០%

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការពិនិត្យ ដំណាក់កាលថែទាំ និងលេបថ្នាំនៅផ្ទះគឺសំខាន់បំផុត។ វេជ្ជបញ្ជារបស់គ្រូពេទ្យវៀតណាមជារឿយៗមានអក្សរកាត់ និងការណែនាំអំពីម៉ោងលេបថ្នាំយ៉ាងម៉ត់ចត់។

• អ្នកបកប្រែវេជ្ជសាស្ត្រនឹងជួយលោកអ្នកផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះថ្នាំ ទិញថ្នាំពិតប្រាកដនៅបញ្ជរឱសថស្ថានមន្ទីរពេទ្យ និងកត់ត្រាជាភាសាខ្មែរយ៉ាងច្បាស់លាស់នូវរាល់វិធីប្រើប្រាស់ ជួយការពារដាច់ខាតនូវករណីលេបថ្នាំខុសកម្រិត។

KHCare247 – ផ្តល់ជូនអ្នកបកប្រែវេជ្ជសាស្ត្រជនជាតិដើម ជំនាញ និងដិតដល់

យល់ច្បាស់ថាភាពត្រឹមត្រូវក្នុងវិស័យសុខាភិបាលគឺជាអាយុជីវិត KHCare247 មិនប្រើប្រាស់អ្នកបកប្រែសេរី ឬតៃកុងឡានឡើយ។ ក្រុមការងារបកប្រែរបស់យើងខ្ញុំ៖

• ជាជនជាតិដើម ចេះពីរភាសា (ខ្មែរ – វៀតណាម) ស្ទាត់ជំនាញកម្រិតខ្ពស់។

• ត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងម៉ត់ចត់អំពីវាក្យស័ព្ទវេជ្ជសាស្ត្រ និងមានបទពិសោធន៍នាំផ្លូវរាប់រយករណីជំងឺនៅមន្ទីរពេទ្យឈានមុខគេ។

• ប្រកបដោយក្រមសីលធម៌ មិនទាមទារលុយទឹកតែ មិននាំអ្នកជំងឺទៅគ្លីនិកខុសច្បាប់ ការពារផលប្រយោជន៍អតិថិជនដាច់ខាត។

កក់អ្នកបកប្រែវេជ្ជសាស្ត្រផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយ KHCare247.com ថ្ងៃនេះ!

កុំប្រថុយប្រថាននឹងសុខភាពរបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដោយសារតែឧបសគ្គភាសា។ ទំនាក់ទំនងមក KHCare247 ភ្លាមៗ ដើម្បីទទួលបានការគាំទ្រប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈបំផុត៖

• ហតឡាញ / Zalo / Telegram / Viber៖ +84 909 181 682

• គេហទំព័រ៖ KHCare247.com

• KHCare247 – បកប្រែត្រឹមត្រូវ នាំផ្លូវលឿនរហ័ស ព្យាបាលជំងឺប្រកបដោយភាពជឿជាក់!